Tumbuh dari satu meja kerja
sejak 2009

Jayalingua lahir pada 2009 dari pekerjaan seorang penerjemah lepas. Tanpa kantor besar dan tanpa tim, setiap dokumen dikerjakan sendiri dari awal sampai akhir: membaca dengan cermat, mencari padanan yang paling tepat, lalu memeriksanya lagi sebelum dikirim.

Seiring waktu pekerjaan bertambah, dan Jayalingua tumbuh menjadi tim penerjemah dan interpreter dengan kantor di Jl. Daan Mogot No. 47, Jakarta Barat. Skalanya berubah, tetapi kebiasaan dari meja kerja pertama itu tetap kami bawa.

Kami sengaja hanya menekuni satu pasangan bahasa, Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Fokus ini membuat kami akrab dengan istilah, gaya, dan kebiasaan berbahasa kedua pihak, dan membuat setiap orang di tim bisa saling memeriksa pekerjaan dengan standar yang sama.

Tidak ada terjemahan yang keluar tanpa dibaca ulang oleh orang kedua. Bila ada kalimat yang ambigu, kami bertanya alih-alih menebak. Untuk klien tetap, kami menyimpan glosarium agar istilah yang sama selalu diterjemahkan dengan cara yang sama.

Teliti sampai titik terakhir. Kami membaca ulang, mempertanyakan, dan memeriksa lagi. Satu kata yang keliru di akta atau kontrak bisa berakibat panjang, jadi ketelitian bukan pilihan, melainkan kebiasaan.

Jujur soal waktu. Kami lebih memilih menyampaikan perkiraan yang realistis sejak awal daripada menjanjikan sesuatu yang tidak bisa kami tepati. Tenggat yang sudah disepakati kami pegang.

Menjaga kepercayaan. Dokumen yang Anda serahkan sering kali berisi hal yang sangat pribadi atau rahasia perusahaan. Kami memperlakukannya seperti milik sendiri, dan bersedia menandatangani NDA bila diminta.

Terus belajar. Bahasa dan istilah terus berkembang. Kami merawat glosarium untuk setiap klien dan terus memperdalam pemahaman bidang yang kami tangani.